CosyCafe（舒适咖啡馆）0.11版精翻汉化更新预告

xwhuaiqi · 发表于 2025-1-6 14:28:19

本帖最后由 xwhuaiqi 于 2025-1-6 14:59 编辑

下一个汉化作品为CosyCafe（舒适咖啡馆）0.11版

目前已完成UI界面汉化
实际效果图如下：

freecompress-咖啡馆主页.PNG

对话部分校对中………………

个人汉化不易，来点留言鼓励一下好不好

6万多条对话，嗯，工作量有点大

xwhuaiqi · 发表于 2025-1-7 19:06:36

整体进度已完成三分之一，啊，眼好花！！！

master · 发表于 2025-1-7 21:18:39

6666

xwhuaiqi · 发表于 2025-1-8 19:33:00

这么翻，没毛病吧，老铁们！
上下文结合一块翻译才更有沉浸感！
有些对话或者词我觉得备注一下比较好！

能更好的看懂，不然都不知道为啥要说这句话！

xwhuaiqi · 发表于 2025-1-9 17:52:59

目前进度......

已精翻校对到第15天了，已经基本过半了。
这几天比较忙，进度有点慢。
我尽量争取早点弄完。

qq6688 · 发表于 2025-1-10 09:01:14

大佬翻译点沙盒游戏对话游戏是真不好玩

xwhuaiqi · 发表于 2025-1-10 12:18:02

qq6688 发表于 2025-1-10 09:01
大佬翻译点沙盒游戏对话游戏是真不好玩

没啥好沙盒游戏，好玩的翻译质量都还可以，特工、凤凰之类的翻译质量不好吗？

xwhuaiqi · 发表于 2025-1-14 12:19:24

当前进度已完成三分之一，等校对后放出。

xwhuaiqi · 发表于 2025-1-14 15:02:09

With that, the force of horny nature known as Akari departs...
这句话不知道咋翻，猜着瞎翻的。
翻成了：就这样，被称为 *阿卡丽* 的性欲力量离开了...

有没有知道的，帮帮忙，最近翻这些鬼玩意儿，脑子翻成浆糊了。

xwhuaiqi · 发表于 2025-1-14 19:15:46

难受，我心爱的小猫咪！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册